Top 10 – FILMZITATE

Veröffentlicht am von Gorana

zitate_cloud

Sebastian vom Review Corner hat sich ein sehr feines Stöckchen ausgedacht und mich damit beworfen. Danke Sebastian! Ich freue mich sehr, denn ich liebe Filmzitate und hatte natürlich große Mühe mich auf nur 10 zu beschränken. Darum habe ich solch große Klassiker wie: „Luke, ich bin dein Vater.“, „Lauf Forrest, Lauf“ oder „Spiel’s noch einmal, Sam.“ sowie „Hasta La Vista, Baby“ und „Huston – wir haben ein Problem.“ gleich weggelassen und bin ein bisschen tiefer in mich gegangen. Ein paar dieser Klassiker konnte ich dennoch nicht weglassen. 

captain

Außerdem war ich mir auch unschlüssig ob ich in Englisch oder Deutsch zitieren soll, und habe mich dann für eine inkonsequente Mischung aus Beidem entschieden. 

10 Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit

Volle Kanne Hoschi

09 Dirty Dancing

Mein Baby gehört zu mir. Ist das klar?

08 Life of Brian

Setz Dich, nimm dir’n Keks, mach es Dir schön bequem … Du Arsch!

07 Die Truman Show

Guten Morgen! Und falls wir uns heute nicht mehr sehen, guten Tag, guten Abend und gute Nacht!

06 12 Monkeys

Ich bin geisteskrank und Ihr seid meine Geisteskrankheit.

05 (500) Days of Summer

Rosen sind rot, Veilchen sind blau… Fick dich, du Nutte!“

04 From Dusk till Dawn

Wenn du versuchen solltest zu fliehen habe ich sechs kleine Freunde, die alle schneller rennen können als Du.

03 Taxi Driver

You talkin’ to me? … Then who the hell else are you talking … Well I’m the only one here. Who the fuck do you think you’re talking to?”

Die deutsche Synchro würde so klingen: Redest du mit mir? Du laberst mich an? Du laberst mich an? Kann das sein dass du mich meinst? Du redest mit mir? Ich bin der einzige der hier ist! Hier ist das Original etwas zeitloser.

02 True Romance

… that three words went through my mind endlessly, repeating themselves like a broken record: you’re so cool, you’re so cool, you’re so cool.

Zu Deutsch: … und dass mir ein bestimmter Satz immer wieder durch den Kopf ging, und sich die Worte wie bei einer kaputten Schallplatte immer wiederholten: Du bist so cool. Du bist so cool. Du bist so cool.

01 Zurück in die Zukunft

Marty: Moment mal Doc, wollen Sie mir weismachen, Sie bauten eine Zeitmaschine aus einem DeLorean?
Doc: Tja, ich sehe das so: Wenn man schon eine Zeitmaschine in einen Wagen einbaut, dann bitteschön mit Stil.

Das waren als meine TOP 10 Filmzitate. Ich werfe natürlich, wie es sich gehört, das Stöckchen weiter und zwar an: Miss Booleana, Jan, phyXius, Die Filmguckerin, Chaosmacherin, Stepnwolf, Midlifelover und Lena. Ich werfe sogar ein paar Stöckchen einfach so ins Leere. Es fange wer mag.

DIVERSITY

Und weil es so schön war gebe ich als Bonus noch ein ganz besonderes Zitat aus Anchorman drauf.

Ed Harken: A lot of you have been hearing the affiliates complaining about a lack of diversity on the news team.
Champ Kind: What the hell is diversity?
Ron Burgundy: Well, I could be wrong, but I believe diversity is an old, old wooden ship that was used during the Civil War era.
Ed Harken: Ron, I would be surprised if the affiliates were concerned about the lack of an old, old wooden ship, but nice try.

Auf Deutsch ist das Ganze dann mit der Übersetzung des Wortes „diversity“ ein richtiger Kracher!

Ed Harken: Außerdem kennt ihr sicher die Beschwerden das wir zu wenig Themenvielfalt in unserem Nachrichtenteam haben.
Champ Kind: Was zur hölle ist Themenvielfalt?
Ron Burgundy: Ich könnte mich irren, aber Themenvielfalt ist ein sehr sehr altes Holzschiff das im Bürgerkrieg eingesetzt worden ist.
Ed Harken: Es würde mich sehr wundern wenn es beschwerden über ein sehr sehr altes Holzschiff geben würde, aber trozdem guter versuch.

26 Gedanken zu “Top 10 – FILMZITATE”

  1. Ah, auch sehr schöne Zitate! Bill und Ted sind mir leider nicht eingefallen, sonst hätte ich das bestimmt auch mit auf der Liste gehabt — natürlich auch auf Deutsch. Einer der wenigen Filme, in denen die Synchro tatsächlich besser ist.

    Like

    1. „Volle Kanne Hoschi“ ist so ein Fall den die deutsche Synchro produziert hat, wie das „Hmmm, gar nicht mal so gut.“ 😀 Sowas passiert heutzutage nicht mehr, darum bleibt das etwas ganz besonderes.

      Like

  3. Gnihihihihi, das Zitat aus „(500) Days of Summer“ wollte ich eigentlich auch nehmen! Aber es gibt da noch ein anderes tolles, das nehm ich als Ersatz – ach, eigentlich besteht der ganze Film aus großartigen Sätzen. 😉

    Like

    1. Ich bin fast gestorben vor Lachen, als ich das das erste Mal gesehen habe. Wie sein Chef ihm die Karte vorliest. XD

      Der besteht nicht nur aus großartigen Sätzen, sondern auch auch großartiger Musik und großartiger Schauspieler. Ein großartiger Film! 🙂

      Ich bin gespannt auf deine Top 10!

      Like

      1. Sie ist da! Ich hab das zweitbeste Zitat genommen 😉

        Ja, zählt auch definitiv zu meinen Lieblingsfilmen – vor allem, weil’s keine langweilig-kitschige Liebesgeschichte ist und trotzdem mit viel Herz geschrieben wurde 🙂 Und ich hab mich von da an in Joseph Gordon-Levitt verliebt 😀

        „Ich habe meinen Hund nach Springsteen benannt.“
        „Cool, und? Wie heißt er“
        „…Bruce?“

        😀

        Like

      2. Juhu. Da geh gleich mal rüber gucken, was du so alles hast.

        Du sagst es, das macht ihn tatsächlich aus, dass es „keine langweilig-kitschige Liebesgeschichte ist und trotzdem mit viel Herz geschrieben wurde“. Hätte es am Ende nicht Autumn kennengelernt wäre er perfekt gewesen. 😉

        Like

  4. Sorry, eigentlich hätte ich dir gestern noch einen Comment hinterlassen wollen. Erstmal wegen der tollen Zusammenstellung (wobei die verdeutschten Zitate etwas befremdlich auf mich wirken), unter denen ich auch ein paar meiner Favorites wiederfinden konnte. Und zum anderen, weil ich „das Stöckchen“ schon auf meinem Blog zerkaut habe.Danke!

    Like

    1. Heute ist früh genug. 🙂

      Die verdeutschten Zitate wirken befremdlich auf dich? Hast du die Filme immer schon auf Englisch gesehen? Hab dein Stöckchen auch schon entdeckt. Ist sehr schön geworden.

      Like

    1. Du hast natürlich recht. Darum merkt man sich die einen sofort als Satz und die Anderen bleiben einem eher als Gefühl erhalten. 🙂

      So dann geh ich mal zu dir rüber und kommentier ein bisschen!

      Like

    1. Ne, die habe ich leider nicht so im Kopf. Bei dem Film sind es einfach andere Sachen die mich faszinieren. 😉 Außerdem ist das dein Revier und klingt gleich sehr viel liebevoller wenns von dir kommt.

      Danke. De Niro ist der Größte. 😀

      Like

  8. Shit, Dirty Dancing ist natürlich auch so ein rauf und runter Film, klar. Hoschies sind natürlich Geschmackssache. Ich habs damals auch viel benutzt, war von den Filmen aber nie so ergriffen. Zurück in die Zukunft hat natürlich von „Ronald Reagan? Der Schauspieler?!“ bis „Ich bin Darth Vader vom Planeten Vulkan!“ einiges zu bieten. Der Film hat sicher auch deine Vorstellung vom Parken verändert. Mich hat seit dem auch niemand eine feige Sau genannt.

    Like

    1. Ja Zurück in die Zukunft steckt voller Zitate. Der mir Reagan ist auch einer meiner Favoriten und ich mag auch „There’s that word again, “heavy”. Why are things so heavy in the future? Is there a problem with the earth’s gravitational pull?“ … bei den ist der Sinn mit der deutschen Synchro leider ein bisschen verloren gegangen, wenn man heavy durch stark ersetzt.

      Like

  9. „Habe fertig!“ (kein Filmzitat, trotzdem berühmt)
    http://www.24yardspersecond.de/top-10-filmzitate/

    War eine ganz schöne Arbeit, zuerst wollte mir nix einfallen, dann musste ich die Liste von 69 auf 10 zusammenkürzen. Hat aber Spaß gemacht.

    „Life of Brian“ habe ich auch genommen, allerdings der Otternasen wegen. 😀
    Aus „Dirty Dancing“ wäre mir nur der Melonenspruch eingefallen, allerdings nicht, weil ich den Film schonmal gesehen hätte, sondern weil alle, die ihn schonmal gesehen haben, ihn mit diesem Satz zusammenfassen.

    Dein Deutsch-Englisch-Mix zeigt aber auch, dass man nicht pauschal auf die Synchro schimpfen sollte. Da kommen manchmal doch so einige Perlen heraus.

    Like

    1. Schön. Gleich geh ich gucken.

      Mir gings genauso!!! Haha. Ich hab mir dann noch einige für ein anderes Mal gespeichert.

      Tja irgendwann muss aber jeder Dirty Dancing gucken. So besagt es das Kult-Film Gesetz. Ich finde eben auch, dass nicht alles durch die Synchro versaut wird.

      Like

  10. Ha, eine Komplett-Übereinstimmung mit „Taxi Driver“ und aus „Dirty Dancing“ habe ich auch zitiert. Da wollte ich auch erst die Stelle nehmen, die du hast, habe mich dann aber für die Wassermelone entschieden. 😉

    Übrigens, eine Nebenbemerkung zu deiner Einleitung: Das „Luke“ kommt – zumindest im Original – gar nicht vor. Da ich das Zitat bei mir dabei habe, habe ich das nochmal nachgehört. 😉

    Ich habe ein wenig geschummelt und zwei verschiedene Listen gemacht: http://singendelehrerin.wordpress.com/2014/08/27/top-10-filmzitate/

    Like

    1. Ja mit dem Star Wars Zitat war ich mir auch nicht sicher. Hab dann natürlich nur gegoogelt und beides gefunden. Die Stelle im Film zu suchen war mir zu aufwendig. 😉 Aber jetzt weiß ich es. Danke für die Aufklärung.

      Like

Was meinst du dazu? (Mit der Nutzung dieses Formulars erklärst du dich mit der Speicherung und Verarbeitung deines Namens und deiner E-Mail-Adresse durch diese Website einverstanden. *)